Comments on Evandro Santos: SCJP: Você é o compilador

É meio difícil de acreditar, mas é bem a realida...

2008-10-10T18:54:00.000-03:00

É meio difícil de acreditar, mas é bem a realidade mesmo.
O jeito é manjar de Inglês e não ficar dependendo de traduções.
Mas isso também não é regra, lembro do "Java Como Programar 3ª Edição", traduzido pela Bookman, um trabalho perfeito, não me lembro de ter encontrado problemas.
Mas o "Use a Cabeça! Java" não vou deixar barato não, assim que

Fernando, em minha prova existia uma questão com d...

2008-10-10T10:16:00.000-03:00

Fernando, em minha prova existia uma questão com duas respostas iguais, fechei o olho e escolhi uma.
Outras questões eles traduziram até as palavras chave.
Teste em português é isso mesmo.

Mas o problema é quando um "because it's depend ...

2008-10-10T07:31:00.000-03:00

Mas o problema é quando um "because it's depend on the JVM" é traduzido para "porque não depende da JVM" (página 62 da tradução "Use a Cabeça! Java"). Se alguém que não entende muito de Java ler isso vai enfiar na cabeça um conceito errado. Além de muitas setas apontarem para lugar errado (olhe na página 83, 85...). Há "miss" traduzido como "correto", etc, etc, etc.

Fernando, valeu pelas dicas.Quanto aos problemas d...

2008-10-09T23:06:00.000-03:00

Fernando, valeu pelas dicas.
Quanto aos problemas de tradução dos livros pense que até mesmo o livro Guia Preparatório Exame CX 310-055 (escrito por um brasileiro) e a própria prova do SCJP (versão em português) possuem erros de tradução.

Boa noite. Só pra não confundir: na primeira linh...

2008-10-09T21:58:00.000-03:00

Boa noite.

Só pra não confundir: na primeira linha, onde consta "Sun Certified Java Associate (SCJP)", o correto é "Sun Certified Java Associate (SCJA)".
E já que estou escrevendo mesmo, onde consta "a maioria dos programadores da linguagem Java consideram", o correto é "considera", concordando com "a maioria", singular. E no segundo parágrafo,